游戏翻译 En

游戏翻译 封面图

Dawncaster 游戏 banner,本周为这个游戏进行了汉化翻译。

本周随想

  1. 敢于想象。我一直非常喜欢一款游戏《Dawncaster》,这款游戏从各个方面都完美符合我的需求,但是只有一点:英文术语太复杂,而汉化是机翻实在太差。周五我突然想到,为什么我不联系一下开发者帮忙翻译?所以直接在 Discord 上联系了开发者,周日下午就已经把整个游戏都翻译完成了……也许就像《星穹铁道》里面所说,“规则,就是用来打破的”。
  2. 所以,还有哪些事情是可以去打破的?

产品 / 独立开发

我的独立开发

周五突然想优化一下自己的 APP,使用另一个未下载的苹果账号下载使用我的 APP,发现在未付费的情况下体验极其糟糕。同时之前的商店截图比较简单,这次重新设计了五张宣传图,包括中英文版本。

过程中发现了一个容易忽略的问题:App Store 搜索结果和商品详情页的图片展示方式并不完全一致。在详情页看起来正常的图片,放到搜索结果中可能会被裁剪,导致标题或者手机主体显示不完整。因此又重新调整了构图,将重要内容放到安全区域。

在新版本审核通过的第一天,就有一个法国地区的下载,同时进行了付费。也算是一个正反馈了😃

读书 / 电影 / 游戏

《魔鬼的计谋》

契机是偶然在 B 站看到《魔鬼的计谋》第三季预告,God 张东民也作为玩家参赛。所以这周补了第一季。

这是由 Netflix 出品的韩国烧脑竞技综艺《魔鬼的计谋》。节目于 2023 年首播,由《天才:游戏的法则》《大逃脱》的导演郑钟渊制作。

第一季邀请了 12 位来自不同领域的参赛者,包括演员、律师、医生、职业棋手和科学博主等。他们将在六晚七天的封闭环境中,通过一系列考验逻辑推理、记忆力、策略博弈和团队协作的游戏展开竞争,争夺最高 5 亿韩元的奖金。不过感觉还是比《游戏的法则》要弱一些。

《Dawncaster》中文翻译

我一直非常喜欢一款游戏《Dawncaster》,这款游戏从各个方面都完美符合我的需求。我比较喜欢卡片游戏,之前也一直在玩《炉石传说》,但是网游一直有每日任务,频繁的版本更新,且我也不喜欢 PVP;《炉石传说》在后期卡组和套路都非常非常固定,国内代理运营很烂。

《Dawncaster》就完美符合我的需求:

  1. 买断制单机,iOS、Android、Steam 都有,可以随时闲暇时间玩一局;且不必担心每日任务
  2. 丰富的机制,每局都不重复
  3. 开发者一直在维护
  4. 由于是单机,可以尽情组自己的牌组,达成无限

之前还写过一篇微信公众号文章安利这款游戏:在手机上也能玩到硬核卡牌 RPG:《Dawncaster》安利

但是只有一点:英文术语太复杂,而汉化是机翻实在太差。例如进入游戏后的开始文案,现在的中文翻译是:“你的下一次跑步……”,而实际应该翻译成“你的下一次冒险……”会好一些。

这周五我突然想到,为什么我不联系一下开发者,帮开发者进行汉化翻译?所以直接在 Discord 上联系了开发者,开发者立即热情回应,并给了我游戏相关的翻译文档。

开发者的热情回复给了我很大的鼓舞,所以一鼓作气利用周末的两天时间,把整个游戏的文案都重新进行了汉化翻译,并进行校对。整个翻译共覆盖 20 张翻译工作表、10,383 条文案。

整个过程我都是在 ChatGPT 网页对话的,由 ChatGPT 关联 Google Drive 去进行操作。现在 ChatGPT 已经足够聪明,会自动关联 Excel 几十个 Sheet,综合对比所有术语、语境去进行翻译,全程自动操作 Google Drive。

感慨 AI 赋予我们的强大能力。这也许是最好的时代,例如我只是对游戏有深入的理解,就能够在 2 天内完成之前专业翻译 2 个月的工作量(且专业翻译对游戏内术语翻译并不会比我翻译的更准确)。